1
00:00:06,400 --> 00:00:07,540
Ich gehe nicht.

2
00:00:07,730 --> 00:00:08,360
Hä?

3
00:00:09,170 --> 00:00:11,330
Ich sagte, dass ich nicht gehe.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,110
Aber was noch wichtiger ist:

5
00:00:13,110 --> 00:00:17,060
Kann man da nichts dagegen tun?
Klingt die Art, wie du reagierst, albern?

6
00:00:17,310 --> 00:00:19,640
Aber Onee-sama, was ist mit deinem Versprechen?!

7
00:00:20,810 --> 00:00:23,480
Das habe ich nicht vor
Ich breche mein Versprechen mit dir.

8
00:00:23,820 --> 00:00:25,620
Aber Yumi, du machst das ...

9
00:00:25,620 --> 00:00:28,280
...als ob Sie dazu bereit wären
Eile in dieser Minute da raus.

10
00:00:28,920 --> 00:00:32,480
Aber ich habe schon lange gewartet
in den Vergnügungspark gehen.

11
00:00:33,460 --> 00:00:35,860
Es ist nicht so, dass ich mich weigere zu gehen.

12
00:00:36,300 --> 00:00:38,990
Ich frage nur
die Idee, jetzt zu gehen.

13
00:00:39,130 --> 00:00:40,730
Und deshalb besprechen wir das mit Ihnen.

14
00:00:40,730 --> 00:00:43,540
Lügner. Gerade eben hast du deutlich gesagt:

15
00:00:43,540 --> 00:00:45,500
„Ich gehe nicht.“

16
00:00:45,740 --> 00:00:47,640
Hör auf, über meine Worte pingelig zu sein.

17
00:00:48,310 --> 00:00:50,900
Du bist in letzter Zeit wirklich so trotzig geworden.

18
00:00:51,410 --> 00:00:55,280
Im Herzen ein schüchterner Mensch sein,
Jedes Wort, das du aussprichst...

19
00:00:55,280 --> 00:00:56,910
...schlägt wie ein Messer zu!

20
00:00:57,420 --> 00:01:00,150
Mein! Du redest so mit mir zurück!

21
00:01:00,150 --> 00:01:01,410
Jeder schüchterne Mensch wäre empört!

22
00:01:09,330 --> 00:01:13,030
Ähm, ist es in Ordnung, die beiden einfach in Ruhe zu lassen?

23
00:01:15,430 --> 00:01:18,070
Sie führen einen freundschaftlichen, schwesterlichen Streit,

24
00:01:18,070 --> 00:01:19,400
Wir werden also nichts Unverschämtes tun.

25
00:01:20,440 --> 00:01:22,240
Wir müssen sie nicht aufhalten?

26
00:01:22,410 --> 00:01:24,930
Nein. Weil sie gerecht sind
miteinander spielen.

27
00:01:25,540 --> 00:01:26,670
Spielen?

28
00:01:33,320 --> 00:01:34,910
Oh, du möchtest noch mehr?

29
00:01:37,390 --> 00:01:38,520
Ich hole dir gleich welche.

30
00:01:39,760 --> 00:01:40,990
Ich bin beeindruckt, dass Sie es bemerkt haben.

31
00:01:42,430 --> 00:01:44,400
Nun, ich bin deine kleine Schwester.

32
00:01:52,140 --> 00:01:52,900
Sehen?

33
00:01:53,470 --> 00:01:55,610
Wenn es um schwesterliche Kämpfe geht,
egal, Hunde,

34
00:01:55,610 --> 00:01:57,580
Selbst Bakterien können ihm nichts anhaben.

35
00:02:01,780 --> 00:02:03,320
Freizeitparks...

36
00:02:03,320 --> 00:02:05,440
...neigen dazu, währenddessen überfüllt zu sein
Sommerpause, nicht wahr?

37
00:02:06,650 --> 00:02:07,580
Na ja...

38
00:02:08,750 --> 00:02:11,550
Außerdem verträgt mir heißes Wetter nicht,

39
00:02:11,620 --> 00:02:14,490
Deshalb gehe ich jeden Tag zu unserem Ferienhaus
Sommer, um der Hitze zu entfliehen.

40
00:02:14,490 --> 00:02:16,220
Lassen Sie uns im Winter den Vergnügungspark besuchen.

41
00:02:17,700 --> 00:02:18,490
In Ordnung.

42
00:02:19,570 --> 00:02:22,690
Ich wollte mit irgendwohin gehen
Du aber in den Sommerferien...

43
00:02:23,700 --> 00:02:26,970
Sie müssen nur einen Ort vorschlagen, der
Sie können nur im Sommer dorthin gehen.

44
00:02:27,640 --> 00:02:28,660
Das habe ich getan.

45
00:02:29,410 --> 00:02:31,670
Gehst du irgendwohin?
diesen Sommer, Yoshino-san?

46
00:02:32,180 --> 00:02:33,480
Heh, heh, heh.

47
00:02:34,110 --> 00:02:35,310
„Heh, heh, heh“?

48
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
Den Berg Fuji besteigen.

49
00:02:36,680 --> 00:02:37,510
Wirklich?!

50
00:02:38,080 --> 00:02:40,350
Es war schon immer ein Traum von mir.

51
00:02:40,350 --> 00:02:43,020
Seit meiner Operation sind fast 10 Monate vergangen,

52
00:02:43,020 --> 00:02:45,090
Ich habe die Erlaubnis meines Arztes bekommen,

53
00:02:45,090 --> 00:02:46,460
und ich werde auch meinen Vormund bei mir haben.

54
00:02:49,230 --> 00:02:51,830
Yoshino-san, Sie haben welche verwendet
schon wieder eine energische Methode...

55
00:02:51,830 --> 00:02:54,360
...um mit Ihrem Arzt zu sprechen und
Rei-sama interessiert sich dafür, nicht wahr?

56
00:02:56,900 --> 00:02:59,200
Shimako-san, haben Sie Pläne?
für deine Sommerferien?

57
00:02:59,840 --> 00:03:01,340
Ich denke darüber nach, mit Noriko zu gehen...

58
00:03:01,340 --> 00:03:04,570
...zu einer Reihe von Kirchen
und buddhistische Statuenausstellungen.

59
00:03:06,650 --> 00:03:09,110
Wow. Diese Kombination ist so ähnlich wie du.

60
00:03:09,620 --> 00:03:10,910
Was ist mit dir selbst, Yumi-san?

61
00:03:12,180 --> 00:03:15,380
Basierend auf der jährlichen Tradition, schätze ich
Das Haus meiner Großmutter in Yamanashi.

62
00:03:15,890 --> 00:03:16,580
Yumi.

63
00:03:16,890 --> 00:03:17,910
J-Ja?

64
00:03:18,790 --> 00:03:19,420
Kommst du?

65
00:03:19,830 --> 00:03:20,550
Hä?

66
00:03:23,430 --> 00:03:26,260
Wenn Sie möchten, kommen Sie in mein Ferienhaus.

67
00:03:27,900 --> 00:03:28,530
Was...

68
00:03:28,870 --> 00:03:29,600
Was?

69
00:03:29,900 --> 00:03:31,030
Was?!

70
00:03:34,470 --> 00:03:37,170
Die Jungfrauen, die herbeiströmen
Maria-samas Garten,

71
00:03:37,540 --> 00:03:42,410
Gehen Sie heute noch durch die hohen Tore
wieder mit unschuldigem, engelhaftem Lächeln.

72
00:03:43,650 --> 00:03:48,050
Ihre reinen Herzen und Körper sind es
gekleidet in farbenfrohe Uniformen.

73
00:03:48,820 --> 00:03:51,520
Damit die Falten ihrer
Röcke sind nicht gestört...

74
00:03:51,990 --> 00:03:55,220
...und damit ihr weißer Seemann
Kragen sind nicht flatternd,

75
00:03:55,630 --> 00:03:58,960
Hier ist es üblich, zu Fuß zu gehen
langsam und mit Anstand.

76
00:04:00,070 --> 00:04:05,500
Die private Lillian Girls' Academy,
ein Garten voller Jungfrauen.

77
00:04:13,780 --> 00:04:18,910
Maria wacht über uns

78
00:05:38,130 --> 00:05:42,830
Urlaub der Lämmer

79
00:05:49,510 --> 00:05:51,980
Gibt es jemanden, den Sie wollen?
ins Ferienhaus einladen?

80
00:05:52,380 --> 00:05:52,870
Begnadigung?

81
00:05:53,610 --> 00:05:57,170
Wenn Sie möchten, können Sie ein paar Leute einladen.

82
00:05:57,780 --> 00:06:01,720
Hast du außer mir noch jemanden eingeladen?

83
00:06:02,390 --> 00:06:03,180
Nein.

84
00:06:05,090 --> 00:06:07,320
Möchten Sie sehen, ob Sei-sama interessiert ist?

85
00:06:07,990 --> 00:06:10,760
Es würde Ihnen Freude bereiten
Sei-sama dabei, nicht wahr?

86
00:06:10,760 --> 00:06:14,060
Aber nicht College-Studenten
gibt es Seminare und so?

87
00:06:14,270 --> 00:06:17,260
Oh, vielleicht hast du recht.

88
00:06:19,540 --> 00:06:20,840
Onee-sama,

89
00:06:21,510 --> 00:06:24,140
Fühlst du dich unwohl, wenn nur ich zu Besuch bin?

90
00:06:24,780 --> 00:06:26,540
Wie könnte das sein?

91
00:06:26,850 --> 00:06:30,080
Warum sagst du Dinge, die sind?
völlig daneben?

92
00:06:30,220 --> 00:06:33,340
Wenn du vorbeikommst, wäre das der Fall
sei mehr als genug für mich.

93
00:06:34,550 --> 00:06:37,550
Mir geht es genauso! Solange du da bist...

94
00:06:38,390 --> 00:06:39,730
Geht es dir gut, wenn wir nur zu zweit sind?

95
00:06:39,730 --> 00:06:40,350
Ja!

96
00:06:42,560 --> 00:06:43,700
Wenn wir nur zu zweit sind,

97
00:06:43,700 --> 00:06:46,320
Wir werden es bestimmt genießen
einfach dadurch, dass wir alleine zusammen sind.

98
00:06:47,400 --> 00:06:50,930
Damals glaubte ich das
sei wahr und hatte keine Zweifel.

99
00:06:55,570 --> 00:06:56,370
Hast du das gehört?

100
00:06:56,980 --> 00:06:58,140
Ich habe es gehört.

101
00:06:59,180 --> 00:07:00,650
Das Ferienhaus der Familie Ogasawara.

102
00:07:00,880 --> 00:07:03,110
Ich würde gerne eingeladen werden.

103
00:07:03,620 --> 00:07:04,720
Wenn das nicht möglich ist,

104
00:07:04,720 --> 00:07:08,050
Ich würde mich mit dem kleinsten Blick darauf zufrieden geben
die Red Rose-Schwestern im Urlaub.

105
00:07:08,320 --> 00:07:11,780
Aber es ist Privateigentum, also wir
ohne Erlaubnis keinen Zutritt erhalten.

106
00:07:12,220 --> 00:07:15,890
Sollen wir Yumi-san bitten, uns mitzunehmen?

107
00:07:16,500 --> 00:07:19,160
Man weiß es nie. Sie könnte sagen, okay.

108
00:07:19,830 --> 00:07:22,030
Aber sobald Sie einen flüchtigen Blick geworfen haben ...

109
00:07:22,030 --> 00:07:24,370
...wie sie in ihrer eigenen Welt zu sein scheinen,

110
00:07:24,370 --> 00:07:26,170
es macht es ziemlich schwierig zu fragen.

111
00:07:26,270 --> 00:07:27,910
Weil wir lästig wären.

112
00:07:27,910 --> 00:07:28,870
Wir würden lästig sein.

113
00:07:29,170 --> 00:07:32,610
Oh, aber wie gerne würde ich es sehen.

114
00:07:32,610 --> 00:07:33,870
Ja, ich würde es gerne sehen.

115
00:07:34,510 --> 00:07:36,650
Die Rosa Chinensis und ihr en bouton...

116
00:07:36,650 --> 00:07:39,120
...in ihrem schönen und ruhigen Urlaub...

117
00:07:45,160 --> 00:07:48,220
Und damit das mit Spannung erwartete
Die Sommerferien begannen.

118
00:07:48,630 --> 00:07:51,060
Montag

119
00:07:55,400 --> 00:07:57,700
Na ja, gut gekleidet, wie ich sehe.

120
00:07:57,700 --> 00:07:58,800
Ich gebe mir viel Mühe.

121
00:07:59,300 --> 00:08:00,330
Gibt es ein Problem damit?

122
00:08:00,540 --> 00:08:03,510
Es ist nur ein Ferienhaus, oder? Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.

123
00:08:04,310 --> 00:08:06,440
Genießen Sie Ihren Kurzurlaub.

124
00:08:06,980 --> 00:08:07,880
Ich werde.

125
00:08:08,180 --> 00:08:11,880
Ich werde in der gleichen Gegend sein
die Klausurtagung des Fachschaftsrates,

126
00:08:11,880 --> 00:08:13,480
damit wir uns vielleicht über den Weg laufen.

127
00:08:13,850 --> 00:08:15,290
Oh, bist du?

128
00:08:16,160 --> 00:08:18,750
Weißt du, in diesem Kleid bist du wie eine Lilie.

129
00:08:21,290 --> 00:08:23,090
Ich sehe nicht wie eine Lilie aus, Dummerchen!

130
00:08:23,530 --> 00:08:24,620
War das ein Wortspiel?

131
00:08:24,900 --> 00:08:25,420
Oh?

132
00:08:33,070 --> 00:08:35,840
Das ist richtig. Es gibt nichts
nervös sein.

133
00:08:36,280 --> 00:08:37,570
Es ist nur ein Ferienhaus.

134
00:08:37,740 --> 00:08:41,610
Schließlich gehe ich dorthin, um ein Jahr zu verbringen
angenehme Woche mit meinem Onee-sama.

135
00:08:42,210 --> 00:08:42,870
Yumi.

136
00:08:44,680 --> 00:08:47,050
W-W-Warum trägt sie Jeans?!

137
00:08:49,120 --> 00:08:50,420
Guten Morgen, Yumi.

138
00:08:50,960 --> 00:08:52,250
Was für ein entzückender Einteiler.

139
00:08:53,330 --> 00:08:56,490
Und du, Onee-sama. Ihr neues
Jeans stehen dir sehr gut.

140
00:08:57,460 --> 00:09:01,400
Oh ja, diese Jeans, die du hast
für mich anlässlich unseres Valentinstags-Date ausgewählt...

141
00:09:01,400 --> 00:09:03,500
Ich habe sie ab und zu im Haus getragen,

142
00:09:03,500 --> 00:09:05,470
und dann kaufte mein Großvater diese für mich.

143
00:09:06,040 --> 00:09:07,140
Sie sehen teuer aus...

144
00:09:07,140 --> 00:09:08,470
Sollen wir dann gehen?

145
00:09:09,010 --> 00:09:10,030
Onee-sama.

146
00:09:11,510 --> 00:09:12,980
Die Ticketschalter sind hier entlang.

147
00:09:13,950 --> 00:09:15,910
Ich sagte, wir würden mit dem Auto fahren, erinnerst du dich?

148
00:09:16,350 --> 00:09:18,910
Was? Nein, ich hatte es nicht gehört...

149
00:09:19,490 --> 00:09:21,920
Ich bin mir sicher, dass ich Ihnen gesagt habe: „mit dem Auto“.

150
00:09:22,820 --> 00:09:23,980
„Mit dem Auto“ ...?

151
00:09:24,090 --> 00:09:25,320
Ja, mit dem Auto.

152
00:09:25,990 --> 00:09:27,860
Mit dem Auto... Mit dem Auto...

153
00:09:28,560 --> 00:09:29,190
Oh!

154
00:09:29,760 --> 00:09:32,660
Ich glaube, Sie sagten, wenn Sie früh ankommen,

155
00:09:33,300 --> 00:09:37,600
Du würdest warten, bis ich ankomme, nicht wahr?

156
00:09:37,600 --> 00:09:39,070
Ja, das habe ich.

157
00:09:39,610 --> 00:09:42,400
Wenn ich früher ankäme, wäre ich drin
das klimatisierte Auto...

158
00:09:44,980 --> 00:09:47,180
„Mit dem Auto (kuruma de)“ und
„Bis du angekommen bist (Kuru gemacht)“...

159
00:09:47,180 --> 00:09:48,250
Ich kann es nicht glauben!

160
00:09:48,250 --> 00:09:51,550
Wir kamen also zu zwei unterschiedlichen Annahmen.

161
00:09:59,490 --> 00:10:01,020
H-Wie gefällt es dir?

162
00:10:01,090 --> 00:10:01,860
Es ist köstlich.

163
00:10:02,430 --> 00:10:03,590
Ich bin so froh!

164
00:10:04,100 --> 00:10:05,530
Dann haben Sie bitte auch etwas davon.

165
00:10:06,770 --> 00:10:08,260
Du hast so viel Glück, Yumi.

166
00:10:08,730 --> 00:10:11,640
Ich hatte noch nie ein selbstgemachtes
Mittagessen zum Mitnehmen...

167
00:10:11,640 --> 00:10:14,300
...auf Exkursionen oder zum Sportfest.

168
00:10:14,970 --> 00:10:17,100
Sayako Oba-sama macht also kein Mittagessen?

169
00:10:17,740 --> 00:10:20,470
Sie tut es, aber es braucht sie
eine unglaublich lange Zeit.

170
00:10:21,150 --> 00:10:23,350
Es gab eine Zeit, da war sie noch nicht fertig...

171
00:10:23,350 --> 00:10:25,750
... als ich von der Exkursion zurückkam.

172
00:10:25,750 --> 00:10:28,220
Das ist in gewisser Weise beeindruckend.

173
00:10:36,560 --> 00:10:39,220
Es tut mir leid, aber ich werde ein bisschen schlafen.

174
00:10:39,300 --> 00:10:40,270
Was?

175
00:10:41,000 --> 00:10:41,930
Gute Nacht.

176
00:10:45,600 --> 00:10:47,500
Geht sie schon schlafen?

177
00:11:28,010 --> 00:11:28,980
Yumi-san!

178
00:11:29,650 --> 00:11:31,280
Warum ist der Fuji hier?!

179
00:11:34,920 --> 00:11:35,390
Hier.

180
00:11:35,490 --> 00:11:36,460
Omikuji Fortune

181
00:11:36,460 --> 00:11:38,120
Omikuji Fortune
Warum ein Omikuji-Vermögen?

182
00:11:38,120 --> 00:11:38,210
Omikuji Fortune

183
00:11:39,320 --> 00:11:40,850
Es erwarten Sie Probleme

184
00:11:46,230 --> 00:11:47,600
Yumi. Yumi.

185
00:11:50,270 --> 00:11:53,360
Wir sind an einer Raststätte. Lass uns auf die Toilette gehen.

186
00:11:57,580 --> 00:11:57,910
Vanille
Weich-
Servieren

187
00:11:57,910 --> 00:12:00,110
Vanille
Weich-
Servieren
Ich möchte Eis essen...
Du bist so ein Kind.

188
00:12:00,110 --> 00:12:01,810
Ich möchte Eis essen...
Du bist so ein Kind.

189
00:12:03,280 --> 00:12:04,410
Es ist köstlich.

190
00:12:04,750 --> 00:12:06,010
Beeilen Sie sich und beenden Sie es.

191
00:12:06,220 --> 00:12:07,210
Ja, gnädige Frau.

192
00:12:09,390 --> 00:12:10,220
Oh je.

193
00:12:16,190 --> 00:12:20,060
Softeis ist so etwas wie
Ogasawara Sachiko-sama.

194
00:12:20,230 --> 00:12:25,230
Sie sind nicht nur beide cool,
aber auch weich und süß.

195
00:12:27,710 --> 00:12:30,700
Dieser Bereich war ein Ort für
Ferienhäuser seit jeher.

196
00:12:34,110 --> 00:12:36,810
Dies ist ein Ort, den mein Onee-sama mag.

197
00:12:38,950 --> 00:12:41,510
Während ich bei ihr bin, möchte ich
so viele Dinge erleben, wie ich kann...

198
00:12:41,620 --> 00:12:44,020
...das sind die Favoriten meiner Onee-sama's.

199
00:12:49,660 --> 00:12:50,530
Hier sind wir.

200
00:12:59,470 --> 00:13:01,960
Willkommen zurück, Ojou-sama.

201
00:13:02,240 --> 00:13:04,170
Kiyo und Gensuke, ihr seht beide gut aus.

202
00:13:05,040 --> 00:13:08,910
Sie sind die Sawamuras.
Sie kümmern sich für uns um den Ort.

203
00:13:09,080 --> 00:13:11,950
Ich bin Fukuzawa Yumi. Danke, dass du mich hast.

204
00:13:12,720 --> 00:13:14,650
Willkommen, Yumi-sama.

205
00:13:14,890 --> 00:13:16,440
Du musst müde sein.

206
00:13:16,590 --> 00:13:20,220
Bitte kommen Sie herein und fühlen Sie sich wie zu Hause.

207
00:13:23,260 --> 00:13:25,960
Das muss Sie überraschen
Es ist so ein kleines altes Haus.

208
00:13:26,430 --> 00:13:29,130
Nein, überhaupt nicht. Es ist ein wundervolles Haus.

209
00:13:29,630 --> 00:13:32,940
Ich hatte mich darauf vorbereitet, da dies der Fall war
das Ferienhaus der Familie Ogasawara,

210
00:13:32,940 --> 00:13:34,770
aber ich habe das Gefühl, dass ich damit umgehen kann.

211
00:13:36,040 --> 00:13:37,640
Wir haben eine Lieferung Reis erhalten...

212
00:13:37,640 --> 00:13:40,770
...von Ihrer Familie adressiert an
Sachiko Ojou-sama.

213
00:13:40,850 --> 00:13:41,880
R-Reis?!

214
00:13:41,880 --> 00:13:42,010
Kuronuma
koshihikari
R-Reis?!

215
00:13:42,010 --> 00:13:42,710
Kuronuma
koshihikari

216
00:13:42,710 --> 00:13:43,980
Kuronuma
koshihikari
Oh, Mutter!

217
00:13:45,780 --> 00:13:47,510
Deine Familie ist großartig, Yumi.

218
00:13:48,020 --> 00:13:50,390
Es muss daran liegen, dass du gewachsen bist
in so einem Haushalt...

219
00:13:50,620 --> 00:13:53,490
...dass Sie und Yuki-san sich umgedreht haben
raus, wie du es getan hast.

220
00:13:53,790 --> 00:13:56,490
Ist das ein Kompliment?

221
00:13:57,130 --> 00:14:02,000
Kiyo, wenn du währenddessen Reis kochst
Wir sind hier, bitte verwenden Sie diesen Reis.

222
00:14:02,000 --> 00:14:03,430
Sicherlich.

223
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
Das ist dein Zimmer.

224
00:14:14,280 --> 00:14:16,340
Wir werden nicht im selben Raum sein?

225
00:14:16,410 --> 00:14:19,410
Ich könnte spät abends Bücher lesen,

226
00:14:19,550 --> 00:14:22,540
also würdest du es schwer haben
Schlafen bei eingeschaltetem Licht.

227
00:14:23,020 --> 00:14:24,390
In Ordnung.

228
00:14:25,090 --> 00:14:26,920
Geh und räum deine Sachen weg.

229
00:14:34,530 --> 00:14:37,500
Auf jeden Fall bin ich hier
Onee-samas Ferienhaus.

230
00:14:43,180 --> 00:14:46,080
In der Schule die Rosa Chinensis
gehört allen,

231
00:14:46,080 --> 00:14:48,810
aber ich werde mein Onee-sama haben
für mich selbst für diese Woche.

232
00:14:50,020 --> 00:14:50,980
Juhuu!

233
00:14:57,120 --> 00:14:59,280
Yumi-sama, bitte iss etwas zu Mittag.

234
00:14:59,460 --> 00:15:00,620
Was ist mit meinem Onee-sama?

235
00:15:01,160 --> 00:15:03,600
Sie sagte, sie würde sich gerne eine Weile hinlegen,

236
00:15:03,600 --> 00:15:05,460
Also ruht sie sich oben aus.

237
00:15:06,030 --> 00:15:08,230
Geht es ihr irgendwie nicht gut?

238
00:15:08,230 --> 00:15:11,130
Nein, das macht sie jedes Jahr.

239
00:15:11,200 --> 00:15:15,800
Sie ruht bis fast zum Abend
am Tag ihrer Ankunft.

240
00:15:16,980 --> 00:15:18,370
Ich verstehe.

241
00:15:19,880 --> 00:15:21,510
Genau wie sie sagte,

242
00:15:21,510 --> 00:15:25,750
es war schon Zeit fürs Abendessen
als Onee-sama aufwachte.

243
00:15:29,590 --> 00:15:33,390
Was hast du währenddessen gemacht?
Ich habe geschlafen, Yumi?

244
00:15:33,660 --> 00:15:38,250
Nun, ich habe meine Sachen weggeräumt
und lege dich kurz hin.

245
00:15:38,800 --> 00:15:40,990
Es ist so schön und ruhig hier, nicht wahr?

246
00:15:41,330 --> 00:15:42,300
J-Ja.

247
00:15:43,130 --> 00:15:47,940
Aber ohne dich war ich ein wenig einsam.

248
00:15:48,040 --> 00:15:48,730
Mein...

249
00:15:50,740 --> 00:15:54,110
Dann werden wir die Nacht verbringen
ein paar Spiele spielen?

250
00:15:54,650 --> 00:15:55,640
Könnten wir?

251
00:15:55,910 --> 00:15:56,850
Natürlich.

252
00:15:57,620 --> 00:15:58,550
Ich bin so glücklich!

253
00:15:59,280 --> 00:16:01,680
Yumi, steh nicht auf, während wir essen.

254
00:16:01,950 --> 00:16:03,010
Ja, gnädige Frau...

255
00:16:04,360 --> 00:16:06,260
Leider ist im Ferienhaus

256
00:16:06,260 --> 00:16:08,890
Es gab nur Karten, Schach und Go,

257
00:16:09,090 --> 00:16:11,620
aber die Zeit, die ich mit verbracht habe
mein Onee-sama hat Spaß gemacht...

258
00:16:11,800 --> 00:16:15,160
...und die spielreiche Nacht
ging bis halb Mitternacht.

259
00:16:17,670 --> 00:16:20,570
Dienstag

260
00:16:21,110 --> 00:16:22,300
Guten Morgen.

261
00:16:22,440 --> 00:16:24,000
Guten Morgen.

262
00:16:24,180 --> 00:16:26,540
Yumi-sama, konntest du gut schlafen?

263
00:16:26,980 --> 00:16:30,750
Ja! Im Vergleich zu Tokio ist es hier so cool,

264
00:16:30,750 --> 00:16:32,180
Ich konnte tief und fest schlafen.

265
00:16:32,320 --> 00:16:33,780
Oh, das riecht gut!

266
00:16:34,090 --> 00:16:36,280
Ich habe sie gerade frisch gebacken gekauft.

267
00:16:36,450 --> 00:16:39,050
Es gibt kochend heißes Brot für Sie.

268
00:16:39,290 --> 00:16:42,490
Yumi-sama, bitte geh wach
Sachiko Ojou-sama...

269
00:16:42,490 --> 00:16:45,100
...bevor das Brot und die Omeletts kalt werden.

270
00:16:45,100 --> 00:16:45,960
In Ordnung!

271
00:16:58,140 --> 00:16:59,300
Onee-sama?

272
00:16:59,810 --> 00:17:00,940
Verzeihen Sie.

273
00:17:18,330 --> 00:17:19,590
Dies ist keine Zeit, sich in Bewunderung zu verlieren.

274
00:17:20,070 --> 00:17:21,190
O-Onee-sama!

275
00:17:21,930 --> 00:17:23,030
Onee-sama!

276
00:17:25,600 --> 00:17:28,040
Bitte wach auf! Es ist Morgen!

277
00:17:28,040 --> 00:17:30,200
Das Brot und die Omeletts werden kalt!

278
00:17:30,610 --> 00:17:34,070
Ich möchte kein Frühstück, also lass mich stattdessen schlafen.

279
00:17:34,580 --> 00:17:35,810
Das kannst du nicht machen!

280
00:17:36,010 --> 00:17:39,420
Ich möchte mit dir frühstücken, Onee-sama!

281
00:17:39,680 --> 00:17:41,020
Wir gehen jetzt!

282
00:17:42,750 --> 00:17:43,880
Bitte steh auf!

283
00:17:45,790 --> 00:17:49,020
Oh, alles klar. Ich werde aufstehen. Jetzt zufrieden?

284
00:17:54,300 --> 00:17:54,920
Yumi.

285
00:17:55,100 --> 00:17:55,730
Ja?

286
00:17:56,570 --> 00:17:57,730
Ich bin in fünf Minuten da.

287
00:17:58,400 --> 00:17:59,230
In Ordnung.

288
00:18:03,610 --> 00:18:05,340
Dann warte ich unten!

289
00:18:07,280 --> 00:18:08,080
Du großer Dummkopf!

290
00:18:08,080 --> 00:18:11,310
Stehen Sie nicht nur da und starren Sie
auf sie, während sie sich umzieht!

291
00:18:22,790 --> 00:18:23,690
Welches Buch ist das?

292
00:18:24,230 --> 00:18:27,670
Hausaufgaben in den Sommerferien. Ein Buchbericht.

293
00:18:27,800 --> 00:18:30,930
Auch Sie sollten Ihre Hausaufgaben frühzeitig erledigen.

294
00:18:31,240 --> 00:18:33,640
Schließlich ist unser Terminkalender später voll.

295
00:18:33,910 --> 00:18:36,200
Was? Gehen wir heute irgendwohin?

296
00:18:36,840 --> 00:18:39,110
Nein, wir gehen nirgendwo hin.

297
00:18:39,610 --> 00:18:43,010
Aber ich habe es dir gesagt, erinnerst du dich?
In der zweiten Hälfte der Sommerferien

298
00:18:43,010 --> 00:18:45,240
Der Yamayuri-Rat wird beschäftigt sein
Vorbereitung auf das Schulfest.

299
00:18:45,450 --> 00:18:46,420
Ach...

300
00:18:47,120 --> 00:18:48,350
Wo sind deine Hausaufgaben?

301
00:18:49,390 --> 00:18:50,850
Ich habe es nicht mitgebracht.

302
00:18:51,620 --> 00:18:54,790
Du hast das nicht einmal mitgebracht
Buch für Ihre Buchreportage?

303
00:18:55,690 --> 00:18:57,130
Verzeihung...

304
00:19:02,370 --> 00:19:04,200
Könnte ich Ihnen bei irgendetwas helfen?

305
00:19:04,800 --> 00:19:06,530
Meine Güte, nein!

306
00:19:06,810 --> 00:19:09,170
Als kleine Schwester von Sachiko Ojou-sama

307
00:19:09,170 --> 00:19:12,540
Du bist praktisch eine Tochter
der Familie Ogasawara.

308
00:19:13,140 --> 00:19:16,050
Wenn ich Ihnen erlauben würde zu helfen, würde ich gerügt werden.

309
00:19:16,710 --> 00:19:20,050
Außerdem würde ich Sie darum bitten
Nimm mir meine Arbeit nicht weg.

310
00:19:20,590 --> 00:19:21,550
Alles klar...

311
00:19:29,990 --> 00:19:31,360
Wenn ich gewusst hätte, dass es so sein würde,

312
00:19:31,360 --> 00:19:34,230
Ich hätte welche mitgebracht
Kreuzworträtsel oder so.

313
00:19:37,100 --> 00:19:37,830
Ein Eichhörnchen...

314
00:19:38,970 --> 00:19:39,730
Komm her.

315
00:19:43,740 --> 00:19:45,400
Ich schätze, es gefällt mir nicht.

316
00:19:46,110 --> 00:19:47,940
Das macht keinen Spaß.

317
00:19:49,610 --> 00:19:51,810
„Ich hoffe, dass es dir bei diesem heißen Sommerwetter gut geht.“

318
00:19:52,350 --> 00:19:53,420
„Derzeit

319
00:19:53,420 --> 00:19:55,940
Ich genieße die Gastfreundschaft von
Sachiko-samas Ferienhaus.“

320
00:19:56,650 --> 00:19:59,590
„Hier ist es kühl und sehr ruhig.“

321
00:20:00,460 --> 00:20:01,660
„Es tut mir nur leid...

322
00:20:01,660 --> 00:20:04,320
...dass ich das nicht lecker liefern kann
frische Luft zusammen mit diesem Brief.

323
00:20:04,960 --> 00:20:05,930
„Yumi.“

324
00:20:10,800 --> 00:20:13,070
Es wurde erst einen halben Tag lang gedrückt.

325
00:20:13,070 --> 00:20:15,270
Das reicht nicht aus, um ein gepresstes Blatt herzustellen, oder?

326
00:20:16,070 --> 00:20:20,070
Sie müssen nur so lange durchhalten, bis sie erreicht sind
Yoshino-san und Shimako-san, also...

327
00:20:20,710 --> 00:20:21,580
Ich verstehe.

328
00:20:21,950 --> 00:20:23,980
Du hast also deine Hausaufgaben nicht mitgebracht,

329
00:20:23,980 --> 00:20:26,080
aber du hast deine eigenen Postkarten und Briefmarken mitgebracht.

330
00:20:27,420 --> 00:20:29,610
Schließlich handelt es sich dabei um Grundnahrungsmittel auf Reisen.

331
00:20:31,020 --> 00:20:33,580
Schreiben wir hier auch die Adresse.

332
00:20:36,390 --> 00:20:37,000
Heute liest Onee-sama wieder.

333
00:20:37,000 --> 00:20:38,300
Mittwoch
Heute liest Onee-sama wieder.

334
00:20:38,300 --> 00:20:38,600
Mittwoch

335
00:20:38,600 --> 00:20:39,860
Mittwoch
Mit der Absicht, ihr Gesellschaft zu leisten,

336
00:20:39,860 --> 00:20:41,230
Mittwoch
Ich habe mir auch ein Buch ausgeliehen von...

337
00:20:41,230 --> 00:20:42,670
Mittwoch
...Natsume Soseki aus dem Bücherregal, aber...

338
00:20:44,640 --> 00:20:47,200
Du hast Besuch, Yumi-sama.

339
00:20:47,540 --> 00:20:48,600
A-Alles klar.

340
00:20:49,870 --> 00:20:51,600
Du hast das vergessen, also bin ich gekommen, um es zu überbringen.

341
00:20:52,010 --> 00:20:52,810
Oh!

342
00:20:52,980 --> 00:20:55,880
Du hast es nach dir zu Hause vergessen
habe mir die Mühe gemacht, es zu kaufen.

343
00:20:56,380 --> 00:20:59,250
Ihr vergnüglicher Urlaub wird es nicht sein
Beginnen Sie ohne das, oder?

344
00:21:00,250 --> 00:21:03,020
Du Blödmann... Sag nicht so unnötige Dinge!

345
00:21:03,420 --> 00:21:06,480
Yumi, so solltest du dich nicht benehmen
lange nachdem er es für dich gebracht hat.

346
00:21:07,030 --> 00:21:07,990
Richtig...

347
00:21:08,060 --> 00:21:09,650
Yuki-san, bitte kommen Sie herein.

348
00:21:10,090 --> 00:21:11,430
Wir werden bald zu Mittag essen,

349
00:21:11,430 --> 00:21:12,560
also solltest du dich uns anschließen.

350
00:21:13,000 --> 00:21:13,900
Oh nein.

351
00:21:13,900 --> 00:21:17,490
Ich soll die Mitglieder von treffen
der Studentenrat an der Hauptstraße.

352
00:21:17,740 --> 00:21:19,470
Wir sind gerade erst angekommen,

353
00:21:19,470 --> 00:21:21,800
aber alle sagten es schon
sie wollten in die Stadt gehen.

354
00:21:22,410 --> 00:21:24,880
Was? Du gehst zur Hauptstraße?!

355
00:21:25,310 --> 00:21:27,470
Du warst noch nicht dort?
Willst du mit mir kommen?

356
00:21:28,550 --> 00:21:30,380
Yumi, du solltest gehen.

357
00:21:30,920 --> 00:21:33,040
Wenn Sie mit Yuki-san zusammen sind,
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

358
00:21:34,020 --> 00:21:35,710
Sie sollten mit uns kommen, Sachiko-san.

359
00:21:36,020 --> 00:21:40,080
Ich war schon einmal dort,
und außerdem mag ich keine Menschenmassen.

360
00:21:40,560 --> 00:21:42,750
Meiner Meinung nach brauchen Sie nicht zu zögern.

361
00:21:43,060 --> 00:21:43,990
Aber...

362
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
Dann werde ich mir für eine Weile meine große Schwester ausleihen.

363
00:21:46,160 --> 00:21:47,460
Yumi, komm, lass uns gehen.

364
00:21:53,970 --> 00:21:54,960
Es ist nicht gut.

365
00:21:55,070 --> 00:21:56,040
Was ist nicht gut?

366
00:21:56,170 --> 00:21:58,610
Es stand dir ins Gesicht geschrieben
dass du eigentlich gehen wolltest.

367
00:21:59,440 --> 00:22:01,540
Mein Gesicht... War es wirklich zu sehen?

368
00:22:01,750 --> 00:22:02,380
Ja.

369
00:22:02,380 --> 00:22:06,280
Ich gehe nicht, weil du dir Sorgen machst
über Sachiko-san ist ihr gegenüber respektlos.

370
00:22:06,880 --> 00:22:07,910
Aber...

371
00:22:10,790 --> 00:22:12,780
Hallo, Yukichi und Yumi-chan.

372
00:22:13,690 --> 00:22:14,990
Kashiwagi-san...

373
00:22:31,810 --> 00:22:33,070
Vielen Dank.

374
00:22:33,650 --> 00:22:36,480
Ich wäre gerne dabei
Wir stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung, Yumi-chan.

375
00:22:36,780 --> 00:22:37,870
Bitte entschuldigen Sie.

376
00:22:41,290 --> 00:22:42,010
Yumi-chan.

377
00:22:43,620 --> 00:22:44,420
Viel Glück.

378
00:22:44,860 --> 00:22:46,050
Womit?

379
00:22:46,620 --> 00:22:49,820
Nun, ich habe nur diese Vorahnung.

380
00:22:50,360 --> 00:22:51,950
Dass Sie möglicherweise in Schwierigkeiten geraten.

381
00:22:52,730 --> 00:22:55,200
Weil du weg bist
Dein Heimspielplatz hier, Yumi-chan.

382
00:22:56,070 --> 00:22:57,030
Weg...?

383
00:23:02,040 --> 00:23:03,130
Ich bin zurück.

384
00:23:06,040 --> 00:23:08,440
Yumi, bist du zurück? Komm her.

385
00:23:08,780 --> 00:23:09,300
In Ordnung.

386
00:23:20,160 --> 00:23:24,620
Meine Damen, das ist Fukuzawa Yumi,
die in der Schule meine kleine Schwester wurde.

387
00:23:26,930 --> 00:23:29,800
Sie wird bis Montag hier bleiben,

388
00:23:30,030 --> 00:23:32,060
Geben Sie ihr also bitte das Gefühl, willkommen zu sein.

389
00:23:32,140 --> 00:23:34,040
P-Freut mich, Sie kennenzulernen.

390
00:23:35,410 --> 00:23:37,670
Mein Name ist Ayanokoji Kikuyo.

391
00:23:37,980 --> 00:23:39,470
Freut mich, Sie kennenzulernen, Yumi-sama.

392
00:23:40,240 --> 00:23:41,910
Ich bin Saionji Yukari.

393
00:23:42,350 --> 00:23:45,840
Ich bin so neidisch, dass du es getan hast
Werde Sachiko-samas kleine Schwester.

394
00:23:46,250 --> 00:23:48,280
Ich bin Kyogoku Kieko.

395
00:23:48,750 --> 00:23:50,580
Ich würde gerne mit dir befreundet sein.

396
00:23:52,590 --> 00:23:53,580
Toko-chan...

397
00:23:54,490 --> 00:23:56,290
Guten Tag, Yumi-sama.

398
00:23:57,330 --> 00:23:58,960
Yumi, komm und setz dich zu uns.

399
00:24:05,140 --> 00:24:06,300
Sobald sie nach Hause kommen,

400
00:24:06,400 --> 00:24:10,030
Diese Mädchen werden keine Zeit verschwenden
Gerüchte über dich verbreiten.

401
00:24:10,640 --> 00:24:12,070
Gerüchte? Wie was?

402
00:24:12,640 --> 00:24:16,480
Sie alle haben Sachiko verehrt
Onee-sama für die längste Zeit.

403
00:24:17,010 --> 00:24:20,620
Du bist später gekommen, und doch,
Du wurdest ihre kleine Schwester,

404
00:24:20,620 --> 00:24:23,020
Es gibt also keine Möglichkeit, dass die Gerüchte gut sein werden.

405
00:24:23,020 --> 00:24:26,580
Ich verstehe. Wir reden also darüber
drei weitere Toko-Chans.

406
00:24:27,760 --> 00:24:29,320
Ein bisschen erschreckend, nicht wahr?

407
00:24:29,660 --> 00:24:30,560
Guten Tag.

408
00:24:30,800 --> 00:24:31,850
Guten Tag.

409
00:24:33,770 --> 00:24:35,290
Hattest du Spaß in der Stadt?

410
00:24:35,430 --> 00:24:36,130
Ja!

411
00:24:36,600 --> 00:24:40,730
Aber ich bin immer noch lieber mit dir zusammen, Onee-sama.

412
00:24:50,520 --> 00:24:53,880
Donnerstag

413
00:24:57,990 --> 00:25:01,650
Rotkiefer, Lärche, Katsura, Ahorn...

414
00:25:01,730 --> 00:25:03,820
Im Herbst verfärben sich die Blätter.

415
00:25:08,070 --> 00:25:11,070
Hörst du das? Es ist der Schrei
eines blau-weißen Fliegenfängers.

416
00:25:11,070 --> 00:25:12,700
Du bist so kenntnisreich.

417
00:25:14,110 --> 00:25:16,770
Achtung. Da ist ein Ast abgebrochen.

418
00:25:26,720 --> 00:25:27,880
Ich mag den Nebel auch.

419
00:25:28,750 --> 00:25:30,950
Das wollte ich Ihnen zeigen.

420
00:25:35,530 --> 00:25:39,300
Was meine Onee-sama liebt, ist ihr Ferienhaus,

421
00:25:39,300 --> 00:25:40,990
und die Natur, die es umgibt.

422
00:25:45,700 --> 00:25:47,340
Für sie,

423
00:25:47,340 --> 00:25:50,830
Dieser Ort ist wie ihr persönlicher Ort
Spielzimmer, in dem sie sich wohlfühlen kann.

424
00:25:51,840 --> 00:25:55,280
Dies ist etwas Besonderes und wird geschätzt
Raum, der nur ihr gehört,

425
00:25:55,280 --> 00:25:57,580
und sie hat mich dazu eingeladen.

426
00:26:00,790 --> 00:26:01,910
Onee-sama!

427
00:26:04,390 --> 00:26:05,580
Was ist das?

428
00:26:06,020 --> 00:26:07,420
Hast du Angst vor dem Nebel?

429
00:26:11,930 --> 00:26:14,190
Es wird dir gut gehen, wenn wir so bleiben.

430
00:26:14,730 --> 00:26:19,030
Weil die schelmischen Feen
Geht nur denen nach, die allein sind.

431
00:26:29,050 --> 00:26:32,540
Kikuyo-chan, Hausaufgaben sind etwas
das solltest du selbst machen.

432
00:26:33,320 --> 00:26:34,610
Sag das nicht!

433
00:26:35,390 --> 00:26:40,260
Jedes Jahr freue ich mich darauf
unter Ihrer Anleitung studieren.

434
00:26:40,260 --> 00:26:42,560
Das ist praktisch der einzige Grund
Ich komme hier zu unserem Ferienhaus.

435
00:26:43,590 --> 00:26:46,460
Oder vielleicht weil Yumi-sama dieses Jahr hier ist,

436
00:26:46,460 --> 00:26:49,760
Du interessierst dich überhaupt nicht mehr für mich?

437
00:26:50,740 --> 00:26:53,070
Yumi hat damit nichts zu tun.

438
00:26:53,500 --> 00:26:54,770
Du bist unfair, Yumi-sama.

439
00:26:55,810 --> 00:26:59,310
Du hast Sachiko Onee-sama
ganz für dich allein, morgens bis abends!

440
00:26:59,310 --> 00:27:03,440
Und doch werden Sie es nicht einmal teilen
ein wenig von dieser Zeit mit mir?!

441
00:27:03,680 --> 00:27:04,710
Das ist mehr als gierig.

442
00:27:06,450 --> 00:27:10,510
Onee-sama muss sich wegen dir verändert haben!

443
00:27:14,760 --> 00:27:17,020
Kikuyo-chan, weine nicht.

444
00:27:18,960 --> 00:27:21,830
Ich werde oben lesen gehen.

445
00:27:25,270 --> 00:27:27,170
Yumi, das tut mir leid.

446
00:27:27,170 --> 00:27:28,000
Gar nicht.

447
00:27:36,910 --> 00:27:39,820
Allein dadurch, dass ich in der Nähe der Person bin, die mir am Herzen liegt,

448
00:27:39,820 --> 00:27:42,220
es macht jemand anderen traurig.

449
00:27:45,260 --> 00:27:49,250
Aber es ist wichtig, Menschen zu finden, die man liebt, oder?

450
00:27:50,030 --> 00:27:51,860
Bleib dran, ich!

451
00:27:52,730 --> 00:27:55,460
Doch ein Unglück folgte dem anderen.

452
00:27:55,800 --> 00:27:56,990
Am Nachmittag...

453
00:27:59,770 --> 00:28:03,400
Meine Mutter sagt, dass sie es gerne hätte
Wir sehen uns, Sachiko Onee-sama.

454
00:28:03,980 --> 00:28:06,480
Es wäre schön, wenn sie zu Besuch kommen könnte,

455
00:28:06,480 --> 00:28:07,910
aber leider geht es ihr schlecht.

456
00:28:08,150 --> 00:28:11,770
Mein! Kyogoku Oba-sama geht es nicht gut?

457
00:28:12,150 --> 00:28:14,550
Warum statten Sie ihr nicht einen Besuch ab?

458
00:28:14,850 --> 00:28:16,150
Yumi, was ist mit dir?

459
00:28:16,720 --> 00:28:18,060
Ich werde meine Zeit damit verbringen...

460
00:28:18,060 --> 00:28:20,490
...ich arbeite an meinem Bericht über das Buch, das ich ausgeliehen habe,

461
00:28:20,490 --> 00:28:21,990
und warte zu Hause auf dich.

462
00:28:21,990 --> 00:28:24,720
Oh, du könntest auch kommen, Yumi-sama

463
00:28:25,000 --> 00:28:27,700
Es wäre nicht gut, wenn ein Fremder zu Besuch käme...

464
00:28:27,700 --> 00:28:30,430
...und die Gesundheit deiner Mutter verschlechtern.

465
00:28:31,000 --> 00:28:33,940
Wirklich? Das ist schade.

466
00:28:39,280 --> 00:28:40,470
Yumi-sama, einen Moment bitte.

467
00:28:40,780 --> 00:28:41,400
Ja?

468
00:28:46,120 --> 00:28:49,020
Seien Sie bitte vorsichtig im Umgang mit diesen Damen.

469
00:28:49,020 --> 00:28:49,420
Was?

470
00:28:50,350 --> 00:28:55,380
Kyogoku Ojou-sama fragte mich a
sehr viele Fragen zu Dir.

471
00:28:55,490 --> 00:28:56,860
Über mich?

472
00:28:57,160 --> 00:29:01,620
Zuerst dachte ich, sie wäre interessiert
Dich besser kennenzulernen,

473
00:29:02,230 --> 00:29:04,970
Also habe ich den Fehler gemacht, es zu erzählen
ihr alles Mögliche...

474
00:29:04,970 --> 00:29:07,670
...über das, was passiert ist, seit Sie hierher gekommen sind.

475
00:29:07,970 --> 00:29:09,500
Es tut mir sehr leid.

476
00:29:09,870 --> 00:29:12,340
Ich hätte vorsichtiger mit ihr sein sollen.

477
00:29:12,810 --> 00:29:14,370
Ich bin mir sicher, dass es gut wird.

478
00:29:14,450 --> 00:29:17,180
Schließlich ist nichts passiert
Es wäre schlecht für sie, es zu wissen.

479
00:29:17,280 --> 00:29:19,980
Ja, ja. Es ist genau das, was Sie sagen.

480
00:29:20,080 --> 00:29:26,290
Aber diese Damen kümmern sich sehr darum
über Abstammung und Prestige,

481
00:29:26,290 --> 00:29:30,190
deshalb mache ich mir ein wenig Sorgen.

482
00:29:31,860 --> 00:29:33,900
Aber auch wenn sie mir sagt, ich solle vorsichtig sein,

483
00:29:33,900 --> 00:29:36,700
Ich weiß nicht, worauf ich achten muss.

484
00:29:49,880 --> 00:29:51,140
Stimmt etwas nicht?

485
00:29:51,550 --> 00:29:53,140
Etwas, nichts!

486
00:29:53,750 --> 00:29:54,790
Als ich ging,

487
00:29:54,790 --> 00:29:57,980
die gesamte Kyogoku-Familie war
dort auf einer Gartenparty!

488
00:29:59,560 --> 00:30:01,490
Was ist dann mit Kieko-samas Mutter?

489
00:30:01,930 --> 00:30:03,550
So gesund wie nur möglich!

490
00:30:03,760 --> 00:30:06,130
Ein ungültiger, sprudelnder Champagner
mitten am Tag,

491
00:30:06,130 --> 00:30:08,570
stopft sich mit gegrilltem Fleisch voll!

492
00:30:08,570 --> 00:30:09,900
Wie erklärt man das denn?!

493
00:30:11,270 --> 00:30:12,790
Wie erkläre ich das?

494
00:30:12,940 --> 00:30:14,910
Du kannst mich alles fragen, was du willst, aber...

495
00:30:17,170 --> 00:30:20,470
Es tut mir leid. Ich habe keinen Grund
um das an dir auszulassen.

496
00:30:20,710 --> 00:30:21,410
Nein...

497
00:30:21,410 --> 00:30:23,640
Sollen wir jetzt einfach zurück nach Tokio fahren?

498
00:30:24,220 --> 00:30:25,680
Was ist los?

499
00:30:26,820 --> 00:30:29,580
Nichts. Ich habe das einfach satt.

500
00:30:30,420 --> 00:30:33,520
Diese absurden Beziehungen
Ich habe mit einigen Leuten.

501
00:30:36,030 --> 00:30:40,430
Ich wollte nur Geld ausgeben
eine gemütliche Zeit mit Dir.

502
00:30:40,600 --> 00:30:42,900
Warum lassen sie mich nicht in Ruhe?!

503
00:30:43,500 --> 00:30:46,700
Manchmal finde ich den Familiennamen
von Ogasawara als Belastung.

504
00:30:47,370 --> 00:30:49,600
Ich liebe meine Eltern und meinen Großvater.

505
00:30:49,710 --> 00:30:52,710
Ich bin ihnen dankbar dafür
Nachdem du mich so weit erzogen hast,

506
00:30:52,710 --> 00:30:55,940
Ich stecke mehr Sorgfalt und Geld in meine
Erziehung, als die meisten Menschen genießen.

507
00:30:56,380 --> 00:30:59,750
Aber manchmal träume ich...

508
00:31:00,890 --> 00:31:03,450
Wenn wir vier in meinem
Familie hatte in einem Haus gelebt...

509
00:31:03,450 --> 00:31:06,950
...ungefähr so groß wie dieses Ferienhaus,
wie wunderbar es hätte sein können...

510
00:31:07,560 --> 00:31:09,330
Als ich klein war,

511
00:31:09,330 --> 00:31:11,430
Ich war so glücklich, als mein
Familie kam, um hier zu bleiben...

512
00:31:11,430 --> 00:31:14,300
...während der Bon-Festival-Feiertage des Unternehmens.

513
00:31:15,300 --> 00:31:19,000
Während wir hier waren, weder meine
weder mein Vater noch mein Großvater...

514
00:31:19,200 --> 00:31:21,540
...würde andere Frauen besuchen.

515
00:31:36,520 --> 00:31:39,650
Deshalb gefällt Ihnen dieser Ort.

516
00:31:41,930 --> 00:31:44,060
Dann schlagen Sie uns nicht vor, nach Hause zu gehen.

517
00:31:44,060 --> 00:31:46,050
Bleiben wir so lange wie möglich.

518
00:31:46,930 --> 00:31:49,630
Hier kann ich dich nicht beschützen.

519
00:31:49,970 --> 00:31:50,630
Was?

520
00:31:50,840 --> 00:31:53,960
Sie kamen im Gespräch zur Sprache
im Kyogoku-Haus.

521
00:31:54,610 --> 00:31:56,300
Was sagten sie?

522
00:31:56,410 --> 00:31:57,540
Es war lächerlich!

523
00:31:57,540 --> 00:32:01,070
Sogar das Lillian Ledger würde das nicht tun
Druckt solche wertlosen Geschichten aus!

524
00:32:02,110 --> 00:32:06,110
Dann sagen Sie mir bitte, wie wertlos es war.

525
00:32:07,020 --> 00:32:08,390
Über den Reis...

526
00:32:08,390 --> 00:32:11,010
Ich verstehe. Es war also der Reis.

527
00:32:11,090 --> 00:32:12,590
Mehr muss ich nicht sagen, oder?!

528
00:32:12,590 --> 00:32:15,390
Es lohnt sich nicht einmal, Ihnen davon zu erzählen!

529
00:32:17,090 --> 00:32:18,290
Es tut mir Leid.

530
00:32:18,430 --> 00:32:22,160
Wegen mir hattest du
Peinlichkeit erleiden.

531
00:32:22,400 --> 00:32:23,730
Das ist es nicht.

532
00:32:24,400 --> 00:32:27,560
Das habe ich noch nie gedacht
Du warst eine Peinlichkeit!

533
00:32:27,940 --> 00:32:32,110
Verstehst du nicht? Ich will dich nicht verletzen!

534
00:32:32,110 --> 00:32:35,580
Du musst leiden, alles nur weil
Du bist meine kleine Schwester geworden!

535
00:32:35,580 --> 00:32:37,210
Das hasse ich mehr als alles andere!

536
00:32:39,320 --> 00:32:41,250
Mein Onee-sama ist wütend.

537
00:32:41,920 --> 00:32:47,290
Und doch kann ich sie beobachten
mit solch einer Ruhe in meinem Herzen.

538
00:32:47,990 --> 00:32:49,190
Es war seltsam.

539
00:32:50,390 --> 00:32:55,300
Ich möchte, dass du immer fühlst
dass du gerne mit mir zusammen bist.

540
00:32:55,670 --> 00:32:57,030
Es macht mir Spaß.

541
00:32:57,770 --> 00:32:58,530
Lügner.

542
00:32:59,240 --> 00:33:00,230
Es ist wahr.

543
00:33:01,570 --> 00:33:05,270
Ich genieße sogar die Strapazen
und die traurigen Dinge.

544
00:33:09,710 --> 00:33:13,580
Mit dir zusammen zu sein ist das Allerbeste
Sache, die mich glücklich macht.

545
00:33:13,950 --> 00:33:16,980
Warum kannst du das nicht verstehen?

546
00:33:17,790 --> 00:33:18,760
Yumi...

547
00:33:19,090 --> 00:33:24,150
Wenn Sie also zurückkehren möchten, werde ich das tun,
Natürlich komme ich mit dir zurück,

548
00:33:24,430 --> 00:33:28,090
Und wenn du dich entscheidest zu bleiben,
Ich werde dir bis zum Ende Gesellschaft leisten.

549
00:33:30,570 --> 00:33:31,590
In Ordnung.

550
00:33:31,770 --> 00:33:33,640
Wenn du dich so fühlst,

551
00:33:33,640 --> 00:33:36,700
wir bleiben wie geplant bis Samstag.

552
00:33:37,110 --> 00:33:40,130
Die Wahrheit ist, ich hasse es, wegzulaufen.

553
00:33:40,910 --> 00:33:42,780
Das ist mein Onee-sama!

554
00:33:44,420 --> 00:33:45,280
Yumi.

555
00:33:46,880 --> 00:33:49,880
Freitag

556
00:33:51,020 --> 00:33:52,760
Auch für Sie ist eines dabei.

557
00:33:52,760 --> 00:33:54,380
Was? Auch für mich?

558
00:33:55,290 --> 00:33:56,190
Fräulein Yumi Fukuzawa

559
00:33:56,690 --> 00:33:59,820
Wir veranstalten in unserem Urlaub eine Party
Zuhause am Samstag ab sechs Uhr morgens
Abend. Wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen
und freue mich darauf, euch dort zu sehen.
Yukari Saionji

560
00:33:59,960 --> 00:34:01,830
Yukari Saionji

561
00:34:02,070 --> 00:34:03,060
Eine Party...

562
00:34:07,670 --> 00:34:10,470
Gestern war es Ayanokoji-sama
und Kyogoku-sama.

563
00:34:10,810 --> 00:34:13,110
Und jetzt, morgen, Saionji-sama.

564
00:34:13,880 --> 00:34:16,850
Ich habe das Gefühl, dass ich einem über den Weg laufen werde
Immerhin mehr Ärger.

565
00:34:22,790 --> 00:34:25,310
Samstag

566
00:34:29,090 --> 00:34:31,460
Leute... Warum?!

567
00:34:33,560 --> 00:34:37,560
Dann lesen Sie meine Postkarten und
Deshalb bist du den ganzen Weg gekommen?

568
00:34:37,970 --> 00:34:42,110
Denn für Sie zum Versenden von Karten
mit solch gedämpftem Text,

569
00:34:42,110 --> 00:34:45,800
Ich musste denken, dass du es auch bist
gelangweilt oder irgendetwas war passiert.

570
00:34:46,380 --> 00:34:48,510
Und als ich Shimako-san anrief,

571
00:34:48,510 --> 00:34:51,850
Wir kamen zu dem Schluss, dass wir uns Sorgen machten
Wir würden vorbeikommen und sehen, wie es dir geht.

572
00:34:52,120 --> 00:34:54,450
Es war sogar die Adresse ordentlich aufgeschrieben,

573
00:34:54,450 --> 00:34:57,550
Also dachten wir, es könnte ein Zeichen sein
dass du wolltest, dass wir kommen.

574
00:34:57,820 --> 00:35:00,520
Oh, das hat mein Onee-sama geschrieben.

575
00:35:00,790 --> 00:35:03,950
Mein! Anscheinend war ich mit meiner Schlussfolgerung voreilig.

576
00:35:04,600 --> 00:35:08,500
Dann vielleicht Rosa Chinensis
wollte, dass du kommst.

577
00:35:09,300 --> 00:35:10,630
Mein Onee-sama?

578
00:35:13,840 --> 00:35:16,400
Lassen Sie uns auch hier die Adresse eintragen.

579
00:35:17,470 --> 00:35:20,910
Mein Onee-sama, dass du wegen mir hergekommen bist ...

580
00:35:21,610 --> 00:35:24,240
Also, wo ist Sachiko gerade?

581
00:35:24,680 --> 00:35:27,120
Im Ferienhaus Matsudaira.

582
00:35:27,250 --> 00:35:29,810
Um Toko-chans Großvater Hallo zu sagen.

583
00:35:30,020 --> 00:35:32,490
Es sieht so aus, als wäre es gut, dass wir gekommen sind.

584
00:35:32,490 --> 00:35:32,920
Was?

585
00:35:33,460 --> 00:35:36,260
Yumi-san, du bist beunruhigt
gerade etwas, nicht wahr?

586
00:35:37,060 --> 00:35:39,550
Was?! Zeigt es sich wieder in meinem Gesicht?!

587
00:35:39,930 --> 00:35:41,990
Wir veranstalten eine Party in unserem Urlaub
am Samstag ab sechs Uhr nach Hause
Abend. Wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen
und freue mich darauf, euch dort zu sehen.
Yukari Saionji

588
00:35:42,700 --> 00:35:44,100
Du musst nicht gehen.

589
00:35:44,670 --> 00:35:46,660
Ich denke auch, dass es besser wäre, nicht zu gehen.

590
00:35:47,070 --> 00:35:47,940
Aber...

591
00:35:49,440 --> 00:35:51,410
Das ist ziemlich unausgereift, nicht wahr?

592
00:35:51,610 --> 00:35:54,010
Wie Mobbing in der Grundschule.

593
00:35:54,610 --> 00:35:56,200
Was hat Sachiko gesagt?

594
00:35:56,710 --> 00:35:58,510
Sie scheint darüber geteilter Meinung zu sein.

595
00:35:58,620 --> 00:36:00,410
Ich verstehe. Ich kann es verstehen.

596
00:36:01,120 --> 00:36:02,380
Verstehen Sie was?

597
00:36:03,790 --> 00:36:06,050
Sachiko ist im Moment verunsichert.

598
00:36:06,360 --> 00:36:09,120
Grundsätzlich, wenn jemand auswählt
Ein Kampf mit dir, du nimmst es mit ihnen auf.

599
00:36:09,690 --> 00:36:10,560
Für Sachiko gilt jedoch:

600
00:36:10,560 --> 00:36:14,260
in Fällen, in denen es vollständig ist
Unbekannt, wer der Gegner ist...

601
00:36:14,260 --> 00:36:18,030
...oder was sie denken könnten,
sie wird wirklich schüchtern.

602
00:36:19,040 --> 00:36:20,630
Ich glaube, ich kann es einigermaßen verstehen...

603
00:36:21,470 --> 00:36:24,840
Sie würde wahrscheinlich gehen, wenn sie alleine wäre ...

604
00:36:24,840 --> 00:36:27,940
Aber Yumi-sama ist bei dieser Gelegenheit bei ihr.

605
00:36:28,050 --> 00:36:29,170
Das ist das Problem.

606
00:36:29,380 --> 00:36:30,680
Für Sachiko im Moment:

607
00:36:30,680 --> 00:36:33,410
Es tut mehr weh, Yumi-chan zu sehen
angegriffen zu werden, als selbst angegriffen zu werden.

608
00:36:33,920 --> 00:36:35,350
Deshalb kann sie sich nicht entscheiden.

609
00:36:36,320 --> 00:36:38,150
Was möchten Sie tun, Yumi-san?

610
00:36:38,860 --> 00:36:40,080
Ich...

611
00:36:40,860 --> 00:36:44,420
...fühlen uns egal welchen Weg wir gehen
wählen, es wäre falsch.

612
00:36:44,930 --> 00:36:46,520
Falsch?

613
00:36:46,730 --> 00:36:50,330
Wenn wir zur Party gehen, bin ich mir sicher
etwas Unangenehmes wird passieren.

614
00:36:50,700 --> 00:36:54,000
Aber wenn wir nicht gehen, habe ich das Gefühl, eines Tages

615
00:36:54,000 --> 00:36:56,300
Wir werden ein Vielfaches dafür bezahlen, dass wir weggelaufen sind.

616
00:36:56,570 --> 00:37:00,910
So oder so habe ich vor, mitzumachen
was auch immer Sachiko-sama entscheidet.

617
00:37:01,510 --> 00:37:03,650
Dann gehst du vielleicht?

618
00:37:03,650 --> 00:37:04,170
Ja.

619
00:37:04,520 --> 00:37:06,110
Das ist so dumm, Yumi-san.

620
00:37:06,180 --> 00:37:09,520
Es gibt keinen Grund für Sie
bewusst in eine Falle tappen.

621
00:37:09,650 --> 00:37:12,920
Kommen Sie mit uns im abendlichen Hochgeschwindigkeitszug nach Hause.

622
00:37:13,660 --> 00:37:17,290
Nicht einmal diese jungen Damen
wird dir nachjagen...

623
00:37:17,290 --> 00:37:18,420
...nur um dich zu verärgern.

624
00:37:18,860 --> 00:37:21,490
Danke, aber ich gehe nicht nach Hause.

625
00:37:22,200 --> 00:37:25,430
Ich habe beschlossen, dass, wenn ich nach Hause gehe,
Es wird mit meinem Onee-sama sein.

626
00:37:26,400 --> 00:37:30,030
Ihr seid also alle gekommen! Ich bin so glücklich!

627
00:37:31,180 --> 00:37:33,200
Guten Tag, Rosa Chinensis.

628
00:37:33,640 --> 00:37:37,710
Wir haben die Adresse auf den Postkarten gesehen und
haben uns dreist eingeladen.

629
00:37:38,220 --> 00:37:42,150
Dieser Bereich gleicht einem Labyrinth
für Fremde, nicht wahr?

630
00:37:42,250 --> 00:37:46,220
Wenn wir Ihre Hausnummer nicht kennen,
Wir hätten es vielleicht nie hierher geschafft.

631
00:37:46,220 --> 00:37:49,220
Ich weiß richtig? Deshalb sind wir
Geben Sie es nicht wahllos weiter.

632
00:37:50,490 --> 00:37:52,660
Das ist also Ihr geheimes Versteck.

633
00:37:52,830 --> 00:37:54,960
Es ist. Mein geheimes Versteck.

634
00:37:56,170 --> 00:37:57,960
Haben Sie Ihre Sommerferien genossen?

635
00:37:58,400 --> 00:38:01,270
Ja, Noriko und ich waren zu Besuch
Kirchen und buddhistische Statuen...

636
00:38:01,270 --> 00:38:03,830
...die im Umkreis eines Tagesausflugs von uns liegen.

637
00:38:04,270 --> 00:38:05,880
Sogar auf unserem Weg hierher,

638
00:38:05,880 --> 00:38:08,570
Wir hatten das Vergnügen, es anzusehen
eine Steinstatue von Kannon.

639
00:38:08,810 --> 00:38:11,110
Ich verstehe. Und was ist mit euch beiden?

640
00:38:11,350 --> 00:38:13,110
Wie verlief die Besteigung des Fuji?

641
00:38:13,280 --> 00:38:14,750
Du willst wissen, wie es gelaufen ist? Na ja...

642
00:38:14,750 --> 00:38:16,620
Um im Morgengrauen den Gipfel zu erreichen,

643
00:38:16,620 --> 00:38:19,150
Du machst unterwegs ein Nickerchen in einer Berghütte,

644
00:38:19,420 --> 00:38:24,120
aber jeder schläft in einem Zimmer und
Es ist so eng, dass man sich kaum bewegen kann.

645
00:38:24,190 --> 00:38:26,750
Neben mir war eine wirklich dicke Frau...

646
00:38:26,830 --> 00:38:29,860
...und mit all dem Schnarchen und den Zähnen
knirschend, es war einfach schrecklich.

647
00:38:30,030 --> 00:38:31,020
Wie wäre es mit dem Betrachten des Sonnenaufgangs?

648
00:38:31,540 --> 00:38:33,230
Wir haben es auf jeden Fall gesehen.

649
00:38:33,500 --> 00:38:35,330
Schau dir das an. Blasen von meinen Schuhen.

650
00:38:36,110 --> 00:38:39,080
Yoshino hat betrogen. Sie hat es geschafft
auf einem Pferd auf halber Höhe.

651
00:38:39,080 --> 00:38:41,600
Hey, Rei-chan, das warst du nicht
soll ihnen das sagen!

652
00:38:43,250 --> 00:38:44,180
Rei-chan!

653
00:38:48,950 --> 00:38:50,610
Du solltest über Nacht bleiben.

654
00:38:51,420 --> 00:38:53,360
Möchten Sie nicht lieber mit uns zurückkommen?

655
00:38:57,690 --> 00:38:59,320
Dann sehen wir uns in der Schule.

656
00:38:59,730 --> 00:39:02,060
Ja. Wir werden uns bald wiedersehen.

657
00:39:13,010 --> 00:39:13,840
Yumi?

658
00:39:14,010 --> 00:39:14,530
Ja?

659
00:39:15,280 --> 00:39:16,040
Bist du sicher?

660
00:39:16,580 --> 00:39:17,710
Natürlich.

661
00:39:18,650 --> 00:39:21,780
Ich werde dich zur Saionji-Party begleiten.

662
00:39:29,460 --> 00:39:31,050
Bist du bereit dafür?

663
00:39:31,560 --> 00:39:33,460
Ja, mir wird es gut gehen.

664
00:39:33,860 --> 00:39:36,830
Selbst wenn ich einen schweren Schlag erleiden sollte,

665
00:39:36,830 --> 00:39:40,630
Sobald ich dein sanftes Lächeln sehe,
Ich werde mich sofort erholen können.

666
00:39:43,610 --> 00:39:45,600
Willkommen, Sachiko Onee-sama.

667
00:39:46,280 --> 00:39:47,240
Yumi-sama.

668
00:39:48,080 --> 00:39:49,480
Vielen Dank für die Einladung.

669
00:39:49,480 --> 00:39:51,280
Bitte kommen Sie zur Rückseite des Hauses.

670
00:39:59,590 --> 00:40:00,820
Meine Damen und Herren,

671
00:40:00,820 --> 00:40:03,450
Sachiko Onee-sama von
Die Ogasawaras sind angekommen.

672
00:40:04,130 --> 00:40:05,290
Und...

673
00:40:05,830 --> 00:40:08,460
...das mit Spannung erwartete Fukuzawa
Yumi-sama ist auch bei ihr.

674
00:40:14,810 --> 00:40:16,770
Ich hole uns etwas zu trinken.

675
00:40:16,970 --> 00:40:17,740
Sicherlich.

676
00:40:20,480 --> 00:40:23,340
Das ist die Lady Koshihikari
Jeder hat darüber gesprochen.

677
00:40:25,650 --> 00:40:27,080
Koshihikari...

678
00:40:27,250 --> 00:40:30,290
Ich habe sie in unser Ferienhaus eingeladen,

679
00:40:30,290 --> 00:40:31,410
aber sie lehnte ab.

680
00:40:34,620 --> 00:40:37,180
Ich denke, du könntest ein Masochist sein, Yumi-sama.

681
00:40:38,060 --> 00:40:39,120
Toko-chan...

682
00:40:39,830 --> 00:40:42,860
Nach allem, was ich gesagt habe, sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt.

683
00:40:43,470 --> 00:40:45,130
Vielleicht solltest du jetzt nach Hause gehen, solange du kannst.

684
00:40:47,040 --> 00:40:49,770
Ihr zwei Schwestern habt viel Nerven.

685
00:40:49,770 --> 00:40:50,900
Kashiwagi-san...

686
00:40:51,310 --> 00:40:53,580
Du bist gekommen, obwohl du
hatte eine ziemlich gute Idee...

687
00:40:53,580 --> 00:40:55,910
...dass du irgendwie grausam behandelt würdest.

688
00:40:56,550 --> 00:41:00,310
Aber warum muss ich grausam behandelt werden?

689
00:41:01,350 --> 00:41:04,220
Es ist ein Komplex, den sie haben
gegenüber der Familie Ogasawara.

690
00:41:04,220 --> 00:41:05,450
Die Ogasawara-Familie?

691
00:41:05,860 --> 00:41:08,550
Rechts. Sie sind eine alte, gut etablierte Familie.

692
00:41:08,630 --> 00:41:12,580
Im Vergleich dazu sind diese Mädchen
Familien haben weniger Ansehen.

693
00:41:13,600 --> 00:41:16,430
Es sind immer die Menschen, die das betonen
Wichtigkeit des Stammbaums am meisten...

694
00:41:16,730 --> 00:41:18,890
...die ein Gefühl der Minderwertigkeit verspüren.

695
00:41:19,040 --> 00:41:22,270
Aber ich gehöre nicht zur Ogasawara-Familie.

696
00:41:24,010 --> 00:41:25,870
Als Sacchans kleine Schwester

697
00:41:26,140 --> 00:41:28,510
Du bist so gut wie eine Tochter
der Familie Ogasawara.

698
00:41:29,950 --> 00:41:31,640
Es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.

699
00:41:31,820 --> 00:41:35,110
Ich bin zufällig darauf gestoßen
mein alter Kalligrafielehrer...

700
00:41:35,490 --> 00:41:36,550
Worüber hast du gesprochen?

701
00:41:36,550 --> 00:41:37,450
Nichts.

702
00:41:48,830 --> 00:41:50,200
Auf geht's.

703
00:41:50,400 --> 00:41:51,370
Wer ist sie?

704
00:41:51,640 --> 00:41:53,800
Die Großmatriarchin der Saionji-Familie.

705
00:41:54,200 --> 00:41:57,200
Die heutige Party steht im Zeichen des Feierns
ihres 88. Geburtstages.

706
00:41:58,410 --> 00:42:02,140
Ich hatte keine Ahnung, dass sie es heute war
Geburtstag der Urgroßmutter.

707
00:42:05,450 --> 00:42:06,680
Alles Gute zum Geburtstag.

708
00:42:06,920 --> 00:42:09,080
Alles Gute zum Geburtstag.

709
00:42:11,020 --> 00:42:15,290
Wir waren die Einzigen, die das hatten
über den Anlass nicht informiert worden.

710
00:42:17,160 --> 00:42:20,960
Urgroßmutter, alles Gute zum Geburtstag.

711
00:42:28,210 --> 00:42:31,440
Und jetzt möchte ich alle fragen...

712
00:42:31,440 --> 00:42:35,810
...um ihr ein Geschenk zu überreichen
der Musik, die sie so liebt.

713
00:42:36,180 --> 00:42:37,700
Ich werde zuerst gehen.

714
00:43:02,070 --> 00:43:04,010
Könnte es sein, dass sie...

715
00:43:04,110 --> 00:43:05,170
Ist sie krank?

716
00:43:05,610 --> 00:43:07,670
Nein, sie ist wütend.

717
00:43:08,680 --> 00:43:11,840
Weil ihre Kinder das wieder aufgebaut haben
Ferienhaus ohne ihre Erlaubnis,

718
00:43:12,280 --> 00:43:15,180
Sie hat sich emotional verschlossen
von ihrer Familie im Zorn.

719
00:43:51,120 --> 00:43:53,490
Übrigens, Yumi-chan,
Spielst du irgendwelche Instrumente?

720
00:43:53,860 --> 00:43:56,380
Etwas Klavier, als ich klein war,

721
00:43:56,660 --> 00:43:58,530
aber ich kann nicht mehr spielen.

722
00:44:00,730 --> 00:44:01,700
Sicherlich nicht?!

723
00:44:10,770 --> 00:44:11,900
Yumi-sama.

724
00:44:12,440 --> 00:44:15,970
Könntest du bitte etwas spielen?
für meine Urgroßmutter?

725
00:44:16,480 --> 00:44:19,850
Es kann alles sein. Sag mir einfach was
Instrument, mit dem Sie vertraut sind.

726
00:44:19,850 --> 00:44:22,250
Wir haben die meisten Arten von Instrumenten im Angebot.

727
00:44:23,690 --> 00:44:24,810
Aber...

728
00:44:32,800 --> 00:44:33,760
Yumi...

729
00:44:43,810 --> 00:44:44,900
In diesem Fall...

730
00:44:46,510 --> 00:44:47,340
Yumi.

731
00:44:48,910 --> 00:44:51,180
Yumi, du hast genug getan.

732
00:44:54,520 --> 00:44:55,510
Es wird gut.

733
00:44:55,990 --> 00:44:56,920
Yumi...

734
00:45:10,030 --> 00:45:13,770
Ich bin in nichts besonders gut und
keine Kenntnisse im Umgang mit Instrumenten haben,

735
00:45:13,770 --> 00:45:16,540
aber zur Feier deines Geburtstages,

736
00:45:16,540 --> 00:45:19,740
Ich werde ein Stück für dich aufführen,
Urgroßmutter.

737
00:45:23,580 --> 00:45:31,280
„Maria-samas Herz, das ist der blaue Himmel.“

738
00:45:31,520 --> 00:45:38,980
„Der weite blaue Himmel, der uns umhüllt.“

739
00:45:39,500 --> 00:45:47,130
„Maria-samas Herz, das ist die Eiche.“

740
00:45:47,470 --> 00:45:55,000
„Die starke Eiche, die uns beschützt.“

741
00:45:59,180 --> 00:46:06,450
„Maria-samas Herz, das ist der Buschgrasmücke.“

742
00:46:06,990 --> 00:46:14,400
„Der Buschsänger im
Wald, der mit uns singt.

743
00:46:14,760 --> 00:46:22,100
„Maria-samas Herz, das ist die Yamayuri-Lilie.“

744
00:46:22,610 --> 00:46:29,910
„Die weiße Yamayuri-Lilie, die sogar wir begehren.“

745
00:46:30,310 --> 00:46:37,850
„Maria-samas Herz, das ist der Saphir.“

746
00:46:38,120 --> 00:46:46,390
„Der leuchtende Saphir, der uns schmückt.“

747
00:47:15,460 --> 00:47:18,360
Vielen Dank für das wunderbare Lied.

748
00:47:19,360 --> 00:47:21,490
Es brachte alte Erinnerungen zurück.

749
00:47:24,300 --> 00:47:25,270
Bitte.

750
00:47:33,140 --> 00:47:35,440
Maria-samas Herz, oder?

751
00:47:35,710 --> 00:47:36,540
Ja.

752
00:47:38,080 --> 00:47:40,910
Bitte kommen Sie nächstes Jahr wieder vorbei.

753
00:47:42,090 --> 00:47:43,420
Mein lieber Engel.

754
00:47:53,000 --> 00:47:56,270
Morgen wird unser letzter Tag sein
hier im Ferienhaus,

755
00:47:56,270 --> 00:47:58,100
Also lass uns tun, was du tun willst.

756
00:47:58,400 --> 00:47:59,530
Was möchten Sie tun?

757
00:47:59,940 --> 00:48:02,700
Ich möchte den Tag damit verbringen, herumzuliegen.

758
00:48:02,940 --> 00:48:03,930
Lügen?

759
00:48:04,570 --> 00:48:06,470
Ich möchte mit dir ein Nickerchen machen.

760
00:48:06,980 --> 00:48:07,740
Mein!

761
00:48:08,310 --> 00:48:11,850
Morgen den ganzen Tag, auch wenn wir es haben
Besucher, wir werden sie nicht sehen,

762
00:48:11,850 --> 00:48:13,210
und wir werden auch keine Bücher lesen.

763
00:48:13,680 --> 00:48:15,720
Ich möchte ein Laken auf der Terrasse ausbreiten...

764
00:48:15,720 --> 00:48:18,650
...und lüge einfach mit dir herum, Onee-sama.

765
00:48:19,790 --> 00:48:21,620
Das klingt großartig.

766
00:48:21,760 --> 00:48:23,020
Bist du dafür?

767
00:48:23,290 --> 00:48:24,420
Natürlich.

768
00:48:29,400 --> 00:48:31,530
Onee-sama? Stimmt etwas nicht?

769
00:48:32,400 --> 00:48:37,100
Wissen Sie, vorhin war ich so nervös
Ich dachte, mein Herz würde platzen.

770
00:48:37,240 --> 00:48:40,870
Früher? Du meinst, als ich anfing zu singen?

771
00:48:41,010 --> 00:48:41,700
Ja.

772
00:48:42,510 --> 00:48:43,910
Ausgerechnet ich...

773
00:48:44,850 --> 00:48:45,820
Ich kann es selbst nicht glauben.

774
00:48:47,380 --> 00:48:49,750
Was ist so lustig?!

775
00:48:49,990 --> 00:48:52,090
Denn in diesem Moment

776
00:48:52,090 --> 00:48:54,960
Ich dachte, du würdest anfangen
Tanzen zum Yasuki-Volkslied.

777
00:48:55,890 --> 00:48:57,260
Das Yasuki-Volkslied?!

778
00:48:59,760 --> 00:49:02,030
Ich hätte es dir nicht zugetraut.

779
00:49:05,000 --> 00:49:08,330
Ehrlich! Du bist unglaublich, Onee-sama!

780
00:49:09,710 --> 00:49:12,440
Wirklich! Bitte lass es schon fallen!

781
00:49:12,710 --> 00:49:15,080
Oh, Onee-sama!

782
00:49:24,520 --> 00:49:28,020
Selbst wenn wir getrennt würden...
Tatoe fukai yami ni

783
00:49:28,020 --> 00:49:31,550
...und verloren in tiefer Dunkelheit.
hagurete mayoikondamo

784
00:49:31,730 --> 00:49:35,470
Ich könnte finden...
Watashi naraba machigawazu ni

785
00:49:35,470 --> 00:49:42,460
...du zielsicher.
Anata no koto mitsukerareru

786
00:49:42,810 --> 00:49:46,480
Als ich merke, dass du ausgerutscht bist...
Ki ga tsuku to tsunaida te

787
00:49:46,480 --> 00:49:50,180
... deine Hand aus meiner und renn weg.
Surinukete kaketeku

788
00:49:50,180 --> 00:49:56,280
Geradeaus laufen, niemals zurückblicken.
Furikaeru koto naku massugu ni

789
00:49:57,590 --> 00:50:01,220
Mir geht es gut, zurückgelassen zu werden,
Li wa oitekibori datte

790
00:50:01,220 --> 00:50:04,960
weil ich es in kürzester Zeit nachholen werde.
sugu ni oitsuku kara

791
00:50:04,960 --> 00:50:12,160
Genau dann, wenn du dich an mich erinnerst.
Watashi no koto omoidasu koro ni

792
00:50:12,270 --> 00:50:19,610
Ruf mich an, hör mir zu.
Watashi o da, watashi o kiite

793
00:50:19,610 --> 00:50:26,980
Das allein wird Ihre Fußabdrücke zum Strahlen bringen.
Sore dake de kagayaku anata no ashiato

794
00:50:27,280 --> 00:50:30,790
Ich weiß, wenn eine Muschel...
Sou ne ima anata ga

795
00:50:30,790 --> 00:50:34,310
...sollten einen Traum ausspucken.
Nimaigai no Hakidashita

796
00:50:34,560 --> 00:50:38,230
Und du wurdest hineingezogen,
Yume no naka ni torikomarte

797
00:50:38,230 --> 00:50:41,750
nicht in der Lage, nach Hause zurückzukehren.
kaerenaku natte tara

798
00:50:42,070 --> 00:50:45,570
Ich würde den Himmel aufschlitzen ...
Sora o kirihiraite

799
00:50:45,570 --> 00:50:48,940
...und falte die tosenden Wellen zusammen.
sakamaku nami oritatami

800
00:50:49,170 --> 00:50:52,980
Ich verspreche dir, ich allein...
Yakusoku suru watashi dake wa

801
00:50:52,980 --> 00:51:00,470
...wird kommen und dich retten
Anata no koto sukuidasu to

802
00:51:16,970 --> 00:51:17,530
Vorschau

803
00:51:17,530 --> 00:51:19,600
Vorschau
Die Hanadera-Akademie
Das Schulfest steht vor der Tür.

804
00:51:19,600 --> 00:51:22,170
Vorschau
Der Yamayuri-Rat geht
jedes Jahr auszuhelfen, oder?

805
00:51:22,170 --> 00:51:22,510
Der Yamayuri-Rat geht
jedes Jahr auszuhelfen, oder?

806
00:51:22,510 --> 00:51:23,310
Aber vorher,

807
00:51:23,310 --> 00:51:26,240
mein jüngerer Bruder Yuki,
sagt, er möchte ein Meet and Greet machen.

808
00:51:26,310 --> 00:51:27,840
Das Problem ist Du-weißt-schon-wer.

809
00:51:27,840 --> 00:51:30,540
Will Sachiko-sama, der Männer nicht mag,
wirklich okay dazu sagen?

810
00:51:30,750 --> 00:51:32,480
Und da bist du hergekommen
Du hast eine Idee, oder Yumi-san?

811
00:51:32,480 --> 00:51:33,820
Jawohl! Ich nenne es,

812
00:51:33,820 --> 00:51:35,250
Operation Plötzliches Werfen
Sie kommt in eine reine Jungenschule...

813
00:51:35,250 --> 00:51:36,350
...Wird ein zu großer Schock sein,

814
00:51:36,350 --> 00:51:37,920
Also werden wir sie bekommen
Langsam daran gewöhnt...

815
00:51:37,920 --> 00:51:39,420
...und ihre ausgeprägte Abneigung gegen Männer überwinden.

816
00:51:39,420 --> 00:51:40,680
Ist das nicht etwas zu lang?

817
00:51:40,760 --> 00:51:42,460
Dann überwinden Sie ihre ausgeprägte Abneigung gegen Männer.
Kurz gesagt: Betrieb OK.

818
00:51:42,460 --> 00:51:44,430
Dann überwinden Sie ihre ausgeprägte Abneigung gegen Männer.
Kurz gesagt: Betrieb OK.
Betrieb OK (Temp.) für kurze Zeit

819
00:51:44,430 --> 00:51:45,190
Ich hoffe...
Betrieb OK (Temp.) für kurze Zeit

820
00:51:45,190 --> 00:51:46,560
Es klappt...
Betrieb OK (Temp.) für kurze Zeit

821
00:51:46,560 --> 00:51:46,860
Betrieb OK (Temp.) für kurze Zeit